顧問諮詢

電腦輔助翻譯

電腦輔助翻譯（CAT，Computer-assisted Translation或Computer-aided Translation），透過人工智慧搜尋及比對技術，運用參考資料庫和翻譯記憶程式，紀錄翻譯人員所完成之譯文，當遇到相同與重復的句型、片語或專業術語時，能提供翻譯人員建議和解決方案，有效節省翻譯時間及成本，同時確保翻譯品質與風格的一致性。(維基百科：http://zh.wikipedia.org/wiki/電腦輔助翻譯)

電腦輔助翻譯工具

電腦輔助翻譯具有廣泛的含義，涵蓋了一系列的翻譯輔助工具，其中主要包括：

1.術語管理工具，可以讓譯者以電子形式管理自己的術語庫。
2.翻譯記憶庫工具（TM工具），可以供譯者管理已翻譯過的、由句或段為單位的雙語或多語平行語料庫。
3.檢索工具，可以在一個單語、雙語或多語語料庫中檢索一個單詞或一個短語，并顯示出相關上下文的工具。
4.對齊工具，用於對齊源文和譯文的工具，對齊之後，可供翻譯記憶工具或檢索工具使用。

塔多思(Trados)

電腦輔助翻譯的優勢

電腦輔助翻譯（CAT）工具可以充分利用翻譯記憶庫（由以前翻譯過的源文及其相對應的譯文按段或句保存成的數據庫）中的資料，在翻譯時檢索待翻譯的新文本，極大地提高譯者的生產力，提高翻譯工作的效率，并提升翻譯的準確性、連續性、一致性、統一性。

電腦輔助翻譯顧問咨訊服務

澳門博士翻譯公司擁有專業的電腦輔助翻譯知識和技術，2019年加入大灣區翻譯技術沙龍。我們的電腦輔助翻譯專家擁有十多年的實際操作經驗，可以為客戶提供電腦輔助翻譯的顧問咨詢服務，以幫助客戶提高翻譯效率及翻譯標準。

目前，我們提供的CAT顧問咨訊服務所涵蓋的CAT工具包括：塔多思、Dejavu X、MemoQ、Wordfast、Heartsome、Transit等。我們致力於為澳門引入電腦輔助翻譯（CAT）工具，籍此希望在澳門普及CAT理念并​​在澳門利用起來最新的CAT技術，以提高澳門翻譯行業的整體翻譯標準。

服務種類

1.分享會（不定期舉辦）：客戶可以付費形式加入我們為內部譯者舉辦的CAT分享會。

2.培訓課程（按月收費）：我們可以向客戶的部門提出建議書，并定期舉行CAT培訓課程，按月收費。

3.架設電腦輔助翻譯系統（按項目收費）：我們可以幫助客戶架設電腦輔助翻譯系統，提供維護服務及咨詢服務。

ISO9001:2015質量管理體系認證

為持續地向廣大客戶提供更加優質的服務，澳門博士翻譯有限公司自2011年成立以來，一直努力優化內部管理水平并竭盡全力提升翻譯服務質量。2020年，即在公司成立十周年前夕順利獲得了 ISO9001:2015 質量管理體系認證，成為澳門第一間榮獲 ISO9001:2015 認證的翻譯公司。該認證受英國認可服務組織UKAS（United Kingdom Accreditation Service）認可，標志著博士翻譯有限公司之翻譯質量管理體系已經符合國際質量管理的標準。

ISO9001認證用於證實公司具有提供滿足顧客要求和適用法規要求的產品或服務之能力，目的在於提升顧客滿意度和不斷提高服務質量。獲得 ISO9001 認證，表明澳門博士翻譯有限公司在各項管理系統上已達到國際標準，具有持續穩定向顧客提供高質量服務之標準。

關於澳門博士翻譯

博士翻譯有限公司是一間獲得 ISO9001:2015 質量管理體系認證的專業翻譯公司，公司翻譯流程符合國際質量體系標準。2011年在中國澳門注冊成立，提供證件翻譯、翻譯公證、多語言文字翻譯、傳譯、同傳設備租賃和定制化電腦輔助翻譯解決方案等服務。

自2016年成為“澳門誠信店”以來，公司一直不斷完善各種語言及各種證件的標準翻譯格式，用最高標準嚴格要求我們的翻譯質量，確保翻譯本譯文準確無歧義，海牙及翻譯公證符合國際上的通用標準，同時秉承一絲不茍、專業高效的精神開展各類翻譯及同傳服務。

澳門博士翻譯一直在為成就卓越而努力！ ^_^

澳門博士翻譯聯絡方式

（辦公時間：周一至周六 10:00 – 18:30）

澳門南灣大馬路619號時代商業中心8樓G

電話: (853) 28828028

傳真: (853) 28882855

電郵: Info@Boss.mo

網站: www.Boss.mo

掃一掃獲得聯系方式 （Scan to get contact infomation）