澳門學聯大專職人分享會 - 澳門博士翻譯公司 ISO9001認證 28828028

澳門博士翻譯總經理參加澳門學聯大專職人分享會

中國澳門7月8日電 – 應澳門中華學生聯合總會之邀請，澳門博士翻譯有限公司高明總經理於2021年7月8日出席由學聯主辦的大專X職人分享會，並擔任分享嘉賓。是次活動旨在透過嘉賓的經驗分享，使得對從事中英翻譯相關工作有興趣之各大專院校學生對中英口筆譯有一個初步的認識。高明先生作為NAETI翻譯證書持牌翻譯員、廣東外語外貿大學高級翻譯學院兼職研究員，在會上亦向學生們分享了所知心得。

澳門博士翻譯總經理參加學聯大專職人分享會

高明先生首先簡介了翻譯概論和翻譯技術的演進，剖析了兩類翻譯證書——CATTI以及NAETI的異同，為與會者帶來一個初步的認識。作為一間已開業10年的翻譯公司的負責人，他同時擁有20年以上的翻譯經驗，面對同學們對翻譯行業的疑問，他亦一一進行解答。譬如，同學們會好奇如何進入翻譯行業、翻譯的出路及前景如何、會遇到怎樣的挑戰、又如何增值自身等等。高明先生回答，首先紮實的雙語基本功是進入翻譯行業的基礎，然後通過持之以恆的翻譯實戰練習（Practice makes perfect），以達到提升自身的翻譯水平。

現時翻譯技術的發展日新月異，在可預見的未來，傳統人工翻譯的市場會被自動翻譯越來越多地蠶食。他说，自動翻譯技術從1946年的Rule-based，到後來的Example-based，Statistics-base，再到現在的Neural-based（或叫AI-based），已經完成了質的飛躍。他说，翻譯行業内的很多傳統派學者很抵制“自動翻譯引擎可以取代人”的說法，但是，“現在不是都已經有無人駕駛技術了嗎？”他也承認，在一些細分領域，如非規律化語體、文學作品翻譯等，人工翻譯仍是不可取代的。自動翻譯的發展對於翻譯行業來說是挑戰亦是機遇。

澳門博士翻譯總經理參加學聯大專職人分享會 – 澳門博士翻譯公司 ISO9001認證 28828028

分享會後半段還穿插了一個簡單的筆譯口譯workshop，讓同學們切身感受口譯與筆譯的過程。高明先生對測試的結果進行點評和講解。與會同學紛紛表示獲益良多，感受頗深。會後仍有不少同學想了解更多資訊，高明先生亦耐心解答，以幫助他們進一步了解這個行業和出路前景。

關於澳門博士翻譯

博士翻譯有限公司是一間獲得 ISO9001:2015 質量管理體系認證的專業翻譯公司，公司翻譯流程符合國際質量體系標準。2011年在中國澳門註冊成立，提供證件翻譯、翻譯公證、多語言文字翻譯、傳譯、同傳設備租賃和定制化電腦輔助翻譯解決方案等服務。

自2016年成為“澳門誠信店”以來，公司一直不断完善各種語言及各種證件的標準翻譯格式，用最高標準嚴格要求我們的翻譯質量，確保翻譯本譯文準確無歧義，海牙及翻譯公證符合國際上的通用標準，同時秉承一絲不苟、專業高效的精神開展各類翻譯及同傳服務。

澳門博士翻譯一直在為成就卓越而努力！ ^_^

成立十年來，我司一直嚴格控制翻譯流程，把關每一個翻譯工序，認真管理每個翻譯細節，力求達到“信、達、雅”的翻譯理念，為客戶帶來高標準、更貼心的翻譯服務，廣受客戶好評。

自2016年被澳門消委會認可為誠信店以來，博士翻譯的評分一直穩中向上。此次榮獲ISO9001認證，讓公司成為：“誠信店”及“ISO9001認證”的雙料王。此次ISO9001:2015質量管理體系認證，經過了長期的籌備部署和公司架構的調整，今後公司亦會通過不斷優化工作流程，持續為客戶提供更優質的翻譯服務。

ISO9001:2015質量管理體系認證

為持續地向廣大客戶提供更加優質的服務，澳門博士翻譯有限公司自2011年成立以來，一直努力優化內部管理水平並竭盡全力提升翻譯服務質量。2020年，即在公司成立十週年前夕順利獲得了 ISO9001:2015 質量管理體系認證，成為澳門第一間榮獲 ISO9001:2015 認證的翻譯公司。該認證受英國認可服務組織UKAS（United Kingdom Accreditation Service）認可，標誌著博士翻譯有限公司之翻譯質量管理體系已經符合國際質量管理的標準。

ISO9001認證用於證實公司具有提供滿足顧客要求和適用法規要求的產品或服務之能力，目的在於提升顧客滿意度和不斷提高服務質量。獲得 ISO9001 認證，表明澳門博士翻譯有限公司在各項管理系統上已達到國際標準，具有持續穩定向顧客提供高質量服務之標準。