顾问谘询

电脑辅助翻译

电脑辅助翻译（CAT，Computer-assisted Translation或Computer-aided Translation），透过人工智慧搜寻及比对技术，运用参考资料库和翻译记忆程式，纪录翻译人员所完成之译文，当遇到相同与重复的句型、片语或专业术语时，能提供翻译人员建议和解决方案，有效节省翻译时间及成本，同时确保翻译品质与风格的一致性。(维基百科：http://zh.wikipedia.org/wiki/电脑辅助翻译)

电脑辅助翻译工具

电脑辅助翻译具有广泛的含义，涵盖了一系列的翻译辅助工具，其中主要包括：

1.术语管理工具，可以让译者以电子形式管理自己的术语库。
2.翻译记忆库工具（TM工具），可以供译者管理已翻译过的、由句或段为单位的双语或多语平行语料库。
3.检索工具，可以在一个单语、双语或多语语料库中检索一个单词或一个短语，并显示出相关上下文的工具。
4.对齐工具，用於对齐源文和译文的工具，对齐之後，可供翻译记忆工具或检索工具使用。

塔多思(Trados)

电脑辅助翻译的优势

电脑辅助翻译（CAT）工具可以充分利用翻译记忆库（由以前翻译过的源文及其相对应的译文按段或句保存成的数据库）中的资料，在翻译时检索待翻译的新文本，极大地提高译者的生产力，提高翻译工作的效率，并提升翻译的准确性、连续性、一致性、统一性。

电脑辅助翻译顾问咨讯服务

澳门博士翻译公司拥有专业的电脑辅助翻译知识和技术，2019年加入大湾区翻译技术沙龙。我们的电脑辅助翻译专家拥有十多年的实际操作经验，可以为客户提供电脑辅助翻译的顾问咨询服务，以帮助客户提高翻译效率及翻译标准。

目前，我们提供的CAT顾问咨讯服务所涵盖的CAT工具包括：塔多思、Dejavu X、MemoQ、Wordfast、Heartsome、Transit等。我们致力於为澳门引入电脑辅助翻译（CAT）工具，籍此希望在澳门普及CAT理念并​​在澳门利用起来最新的CAT技术，以提高澳门翻译行业的整体翻译标准。

服务种类

1.分享会（不定期举办）：客户可以付费形式加入我们为内部译者举办的CAT分享会。

2.培训课程（按月收费）：我们可以向客户的部门提出建议书，并定期举行CAT培训课程，按月收费。

3.架设电脑辅助翻译系统（按项目收费）：我们可以帮助客户架设电脑辅助翻译系统，提供维护服务及咨询服务。

ISO9001:2015质量管理体系认证

为持续地向广大客户提供更加优质的服务，澳门博士翻译有限公司自2011年成立以来，一直努力优化内部管理水平并竭尽全力提升翻译服务质量。2020年，即在公司成立十周年前夕顺利获得了 ISO9001:2015 质量管理体系认证，成为澳门第一间荣获 ISO9001:2015 认证的翻译公司。该认证受英国认可服务组织UKAS（United Kingdom Accreditation Service）认可，标志着博士翻译有限公司之翻译质量管理体系已经符合国际质量管理的标准。

ISO9001认证用於证实公司具有提供满足顾客要求和适用法规要求的产品或服务之能力，目的在於提升顾客满意度和不断提高服务质量。获得 ISO9001 认证，表明澳门博士翻译有限公司在各项管理系统上已达到国际标准，具有持续稳定向顾客提供高质量服务之标准。

关於澳门博士翻译

博士翻译有限公司是一间获得 ISO9001:2015 质量管理体系认证的专业翻译公司，公司翻译流程符合国际质量体系标准。2011年在中国澳门注册成立，提供证件翻译、翻译公证、多语言文字翻译、传译、同传设备租赁和定制化电脑辅助翻译解决方案等服务。

自2016年成为“澳门诚信店”以来，公司一直不断完善各种语言及各种证件的标准翻译格式，用最高标准严格要求我们的翻译质量，确保翻译本译文准确无歧义，海牙及翻译公证符合国际上的通用标准，同时秉承一丝不苟、专业高效的精神开展各类翻译及同传服务。

澳门博士翻译一直在为成就卓越而努力！ ^_^

澳门博士翻译联络方式

（办公时间：周一至周六 10:00 – 18:30）

澳门南湾大马路619号时代商业中心8楼G

电话: (853) 28828028

传真: (853) 28882855

电邮: Info@Boss.mo

网站: www.Boss.mo

扫一扫获得联系方式 （Scan to get contact infomation）