澳门学联大专职人分享会 - 澳门博士翻译公司 ISO9001认证 28828028

澳门博士翻译总经理参加澳门学联大专职人分享会

中国澳门7月8日电 – 应澳门中华学生联合总会之邀请，澳门博士翻译有限公司高明总经理於2021年7月8日出席由学联主办的大专X职人分享会，并担任分享嘉宾。是次活动旨在透过嘉宾的经验分享，使得对从事中英翻译相关工作有兴趣之各大专院校学生对中英口笔译有一个初步的认识。高明先生作为NAETI翻译证书持牌翻译员、广东外语外贸大学高级翻译学院兼职研究员，在会上亦向学生们分享了所知心得。

澳门博士翻译总经理参加学联大专职人分享会

高明先生首先简介了翻译概论和翻译技术的演进，剖析了两类翻译证书——CATTI以及NAETI的异同，为与会者带来一个初步的认识。作为一间已开业10年的翻译公司的负责人，他同时拥有20年以上的翻译经验，面对同学们对翻译行业的疑问，他亦一一进行解答。譬如，同学们会好奇如何进入翻译行业、翻译的出路及前景如何、会遇到怎样的挑战、又如何增值自身等等。高明先生回答，首先紮实的双语基本功是进入翻译行业的基础，然後通过持之以恒的翻译实战练习（Practice makes perfect），以达到提升自身的翻译水平。

现时翻译技术的发展日新月异，在可预见的未来，传统人工翻译的市场会被自动翻译越来越多地蚕食。他说，自动翻译技术从1946年的Rule-based，到後来的Example-based，Statistics-base，再到现在的Neural-based（或叫AI-based），已经完成了质的飞跃。他说，翻译行业内的很多传统派学者很抵制“自动翻译引擎可以取代人”的说法，但是，“现在不是都已经有无人驾驶技术了吗？”他也承认，在一些细分领域，如非规律化语体、文学作品翻译等，人工翻译仍是不可取代的。自动翻译的发展对於翻译行业来说是挑战亦是机遇。

澳门博士翻译总经理参加学联大专职人分享会 – 澳门博士翻译公司 ISO9001认证 28828028

分享会後半段还穿插了一个简单的笔译口译workshop，让同学们切身感受口译与笔译的过程。高明先生对测试的结果进行点评和讲解。与会同学纷纷表示获益良多，感受颇深。会後仍有不少同学想了解更多资讯，高明先生亦耐心解答，以帮助他们进一步了解这个行业和出路前景。

关於澳门博士翻译

博士翻译有限公司是一间获得 ISO9001:2015 质量管理体系认证的专业翻译公司，公司翻译流程符合国际质量体系标准。2011年在中国澳门注册成立，提供证件翻译、翻译公证、多语言文字翻译、传译、同传设备租赁和定制化电脑辅助翻译解决方案等服务。

自2016年成为“澳门诚信店”以来，公司一直不断完善各种语言及各种证件的标准翻译格式，用最高标准严格要求我们的翻译质量，确保翻译本译文准确无歧义，海牙及翻译公证符合国际上的通用标准，同时秉承一丝不苟、专业高效的精神开展各类翻译及同传服务。

澳门博士翻译一直在为成就卓越而努力！ ^_^

成立十年来，我司一直严格控制翻译流程，把关每一个翻译工序，认真管理每个翻译细节，力求达到“信、达、雅”的翻译理念，为客户带来高标准、更贴心的翻译服务，广受客户好评。

自2016年被澳门消委会认可为诚信店以来，博士翻译的评分一直稳中向上。此次荣获ISO9001认证，让公司成为：“诚信店”及“ISO9001认证”的双料王。此次ISO9001:2015质量管理体系认证，经过了长期的筹备部署和公司架构的调整，今後公司亦会通过不断优化工作流程，持续为客户提供更优质的翻译服务。

ISO9001:2015质量管理体系认证

为持续地向广大客户提供更加优质的服务，澳门博士翻译有限公司自2011年成立以来，一直努力优化内部管理水平并竭尽全力提升翻译服务质量。2020年，即在公司成立十周年前夕顺利获得了 ISO9001:2015 质量管理体系认证，成为澳门第一间荣获 ISO9001:2015 认证的翻译公司。该认证受英国认可服务组织UKAS（United Kingdom Accreditation Service）认可，标志着博士翻译有限公司之翻译质量管理体系已经符合国际质量管理的标准。

ISO9001认证用於证实公司具有提供满足顾客要求和适用法规要求的产品或服务之能力，目的在於提升顾客满意度和不断提高服务质量。获得 ISO9001 认证，表明澳门博士翻译有限公司在各项管理系统上已达到国际标准，具有持续稳定向顾客提供高质量服务之标准。