Consultoria CAT

Tradução Assistida por Computador (CAT)

Tradução Assistida por Computador (CAT), também conhecida por Tradução Auxiliar por Computador, e uma forma de tradução de linguagem em que o tradutor humano utiliza software de computador para apoiar e facilitar o processo de tradução. (Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation)

Ferramentas CAT:

Tradução Assistente por Computador tem um significado bastante vasto que abrange uma variedade de ferramentas de apoio a tradução, incluindo:

1. Ferramentas de Terminologia, que permite o tradutor gerir a sua própria terminologia num formato electrónico.

2. Ferramentas de Memoria de Tradução (Ferramentas TM), consiste numa base de dados de segmentos de texto na sua língua de partida e as suas respectivas traduções de uma ou varias línguas de chegada.

3. Concordanciador, que retira uma determinada palavra ou expressão e o seu respectivo contexto num corpus monolingue, bilingue ou multilingue.

4. Ferramentas de Alinhamento, para alinhar um texto de partida e a sua tradução, para assim ser analisado utilizando uma ferramenta de pesquisa de texto integral ou um concordanciador.

SDL Trados

Vantagem:

A partir do texto de partida traduzido anteriormente e o equivalente do texto de chegada guardado numa base de dados, a vantagem das ferramentas CAT é a possibilidade de recolher segmentos relacionados durante a tradução de novos textos, e assim melhorar significativamente a produtividade, coerência, continuidade, consistência, unidade e eficiência o trabalho do tradutor.

Serviço

Com mais de 10 anos de prática e experiência, os nossos profissionais de CAT podem fornecer serviços de Consultoria CAT aos clientes que desejam melhorar a eficiência e padrões na tradução. Actualmente, o serviço de Consultoria CAT fornece uma variedade de ferramentas, tais como, SDL Trados, Dejavu X, MemoQ, Wordfast, Heartsome, Transit, etc. Através dos esforços de introduzir as ferramentas CAT em Macau, estamos empenhados em divulgar os conceitos CAT e utilizar a mais recente tecnologia CAT por forma a melhorar o padrão geral da indústria da tradução na Região.

Tipos

1. Seminários (Irregular): Os clientes podem inscrever-se nos seminários organizados pela empresa para os nossos tradutores internos. Este serviço é pago.

2. Cursos de Formação (Mensalmente): Podemos apresentar uma proposta para o departamento do cliente, e assim realizar cursos de formação CAT. Este serviço é pago mensalmente.

3. Aplicação CAT (Por projecto): Podemos ajudar os clientes em preparar sistemas CAT, fornecendo-lhes serviço de manutenção e serviço de consultoria.

Sobre a BOSS Traduções Macau

Reconhecida pela Certificação ISO9001:2015 em serviços professionais de tradução e interpretação em Macau desde 2011, fornece serviços como a tradução, interpretação, arrendamento de equipamentos de interpretação simultânea e ainda soluções de tradução assistida por computador (CAT).

ISO9001:2015 Certificação da SGQ Certification

Para garantir a qualidade na prestação de serviços de tradução a todos os seus clientes, a BOSS Traduções Limitada empenha-se desde a sua fundação em 2011, o aperfeiçoamento do nível dos sistemas internos.

10 anos após a sua fundação, a empresa recebe a ISO9001:2015 que é a certificação internacional de um sistema de gestão de qualidade de produtos e serviços. A Boss Traduções é a primeira empresa de tradução que conquista esta certificação em Macau.

Esta marca é reconhecida pelo organismo certificador UKAS (United Accreditation Service) e comprovam que a qualidade e gestão da BOSS Traduções estão em conformidade com os padrões internacionais.

Contacto com a BOSS Traduções

(Horário de Funcionamento: Segunda a sábado 10:00-18:30)

Morada: Avenida da Praia Grande N.º 619, Edificio Comercial Si Toi, 8/G, Macau

TEL: (853) 28828028

Fax: (853) 28882855

E-mail: Info@Boss.mo

Sendo a primeira Loja Certificada do Tradução e a primeira Marca Registada de Tradução  em Macau, a Boss Traduções tem assumido ativamente as suas Responsabilidades Sociais Corporativas (RSC) na doação de máscaras para o Governo da RAEM durante a pandemia da Covid-19 e também na distribuição de água após a passagem do super tufão Hato em Macau.